1600-1830gaelic-englishparalleltexts 1860-1941 1889-1967 20thcentury approximately1656-approximately1714 balladsingaelic biography correspondence danielberkeley greatbritain history printers printing roderick scottishgaelic songs sources stanley typeandtype-founding unitedstates updike