anna california cityandtownlife familysecrets fiction history historyandcriticism italianliterature italienisch languageandculture literatur maryann michael mündlicheliteratur mündlicheüberlieferung mündlichkeit oralcommunication oraltradition oraltraditioninliterature sanfrancisco schriftlichkeit singleton tolliver transgenderpeople