016 catalogs handschrift history historyandcriticism italian italianliterature italy languageandculture literatur madrigal manuscripts medieval mündlicheliteratur mündlicheüberlieferung mündlichkeit oralcommunication oraltradition oraltraditioninliterature schriftlichkeit übersetzung versions