850 bologna civilization congresses copyists criticism grammar history historyandcriticism intellectuallife italian italianinfluences italianlanguage italianliterature italy latinphilology lexicography linguistics manuscripts spokenitalian studyandteaching textual to1400 translationsintoitalian transmissionoftexts usage