adaptationtillfilm allusionsinthebible antike bibel bible bolaño criticism european extra-canonicalparallels film filmadaptations filmatiseringavlitteräraverk historia history historyandcriticism interpretation intertextualitet intertextuality lateinamerikanischeliteratur latinamericanliterature literarycriticism literatur middleeasternliterature portuguese postmoderne postmodernism postmodernism(literature) postmodernism(litteratur) relationtotheoldtestament roberto robertobolaño sources spanish translating unitedstates usa verfilmung weltliteratur worldliterature