1882-1941 809 criticism english etc facsimiles facsimilesjoyce glossaries greeklanguage handbooks inliterature james joyce language languagejoyce latinlanguage manuals manuscripts manuscriptsjoyce notebooks sketchbooks textualjoyce vocabularies