ancient classical colloquial comparative comparativegrammar errorsofusage grammar history influenceonromance latin latinlanguage latinliterature latinphilology lco003000 literarycollections medieval orthographyandspelling romance romancelanguages socialaspects studyandteaching technicallatin variation