-1536 1483-1546 1495-1540 420 425 autorschaft barnes biography comparativeandgeneral corpora(linguistics) criticism desiderius englishlanguage etc grammar historyandcriticismerasmus influenceluther interpretation konjunktiv korpus<linguistik> literarischerstil martin merkmal protestantisme reformation robert subjunctive tindale translation versions william