colonialinfluence consecutiveinterpreting englishlanguage history intellectuallife japan japaneselanguage korea koreanlanguage nationalism note-taking philosophy politicalaspects socialaspects studyandteaching technique translatingandinterpreting translatingintoenglish