18thcentury 19thcentury comparative congresses dictionaries english errorsofusage etymology grammar history languageandculture name names onomastics personalnames polish polishlanguage pronoun slovak slovakia standardization textbooksforforeignspeakers usage