americanpoetry collections history historyandcriticism inliterature japaneseinfluences japaneselanguage knowledge languageandlanguages literature translatingandinterpreting translatingintoenglish translationsintoenglish