232 bibel bible biblicaljesuschrist biography concordances criticism english englishharmonies etc gospels greek harmoniesanglaises history historyandcriticism historyandcriticismjesuschrist historyofdoctrinesjesuschrist interpretation jesuschrist mlcm2006/12530 newtestament qhypothesis(synopticscriticism) rationalisticinterpretationsjesuschrist religion sources synopse syriac teachingsjesuschrist versions