20thcentury borderlandsinliterature boundaries boundariesinliterature dominican estadosunidos haitian haitianliterature historyandcriticism inliterature literaturadominicana literature modern mythology sigloxx translationsintoenglish unitedstates womenauthors