1857-1924 booksandreading criticism criticismandinterpretation englishinfluences historyandcriticismconrad historyconrad joseph scandinavia scandinavianliterature translationsintoscandinavian