americanliterature americanpoetry centralamerica folkliterature folklore historyandcriticism indian indianauthors indianliterature indianpoetry indiansinliterature indiansofnorthamerica intellectuallife languages latinamerica mayanliterature mexico nahuatlliterature northamerica oraltradition poetry southamerica texts translating translationsintoenglish translationsintofrench unitedstates