aesthetics chinese chineseandenglish chinesefiction chineseliterature chinesepoetry comparativeliterature english englishandchinese englishfiction fantasyfiction historyandcriticism horrortales lovepoetry qinandhandynasties translationsintoenglish