17thcentury 18thcentury criticismandinterpretationchikamatsu historyandcriticism japan japanesedrama jōruri monzaemon music musicalnotation musicalsettingschikamatsu translationsintoenglishchikamatsu