bento churchhistory comparativeandgeneral earlyworksto1800 grammar historyorthodoxeasternchurch historyrusskai͡apravoslavnai͡at͡serkovʹ indexes languageandlanguages latinlanguage liturgy nikon origin orthographyandspelling pereira portugueselanguage